Yoo-jin,...
...aku Jun-sang.
Aku Jun-sang yang tak bisa kau lupakan.
Dia pasti sangat terluka hingga mengatakan dia adalah Jun-sang.
Kukira dia benar-benar Jun-sang karena aku sudah mengenalnya...
...selama bertahun-tahun.
Tapi itu hanya perasaan.
Apa kau pergi ke pemakaman?
Aku ada urusan di Choonchun, dan ingin menemui Tn. Park.
Dan kupikir aku bisa kembali ke Seoul denganmu...
...saat kudengar kau di sini.
Kau sudah ke sekolah?
Ya. Aku mampir untuk memberinya undangan.
Lalu, kenapa kau tak bilang padaku?
Kupikir aku sudah bilang.
Selamat atas pernikahanmu.
Walaupun Jun-sang kembali...
Aku...
...tak bisa meninggalkan Sang-hyuk.
Setelah semua ini...
...kau masih ingin bersamanya?
Bodoh sekali.
Tega sekali kau melakukan ini padaku?
Apa ini? Bukan ini yang kuinginkan.
Tolong urus penginapan ski. Hubungi aku kalau ada masalah.
Kau sedang gelisah. Masalahnya bukan penginapan.
Apa yang akan kau lakukan dengan perusahaan?
Apa yang akan kau lakukan dengan Marcian?
Kenapa aku harus khawatir kalau kau ada di sini?
- Kau bisa jadi bosnya. - Lupakan saja.
Aku akan bilang kau sedang liburan.
Terima kasih untuk semuanya.
- Apa kau akan terus begini? - Ayolah. Aku antar kau.
- Tidak, aku akan pergi sendiri. - Ya ampun, kau berlebihan.
Apa menurutmu kau tidak berlebihan?
Maafkan aku.
Kurasa akan sulit bagiku kalau aku pergi dengan seseorang.
Aku pergi sekarang.
Jaga dirimu.
Aku sendiri tak tahu kenapa aku melakukan ini.
Kalau dipikir lagi, mungkin ini karena semua kenangan...
...yang tak ingin aku lupakan.
Bodohnya aku.
Seharusnya kau hubungi aku kalau kau tiba di sini kemarin.
Jadi aku bisa bereskan semuanya. Aku tiba-tiba ingin kembali.
Kupikir aku akan bereskan barang-barangku saat tiba.
Tapi, syukurlah kau datang.
Aku tak yakin apa aku harus memberikan ini padamu atau tidak.
Apa ini?
Tn. Lee tadi mampir dan bilang agar memberikan ini padamu.
Apa ini?
Mungkin hadiah perpisahan atau semacamnya.
- Perpisahan? - Kau tidak tahu?
Apa maksudmu?
Kau benar-benar tidak tahu. Katanya dia sudah bilang padamu.
Tn. Lee akan pergi ke Amerika hari ini.
Kurasa dia berangkat dengan penerbangan siang.
Kau mau pergi? Kau bisa menemuinya, kalau pergi sekarang.
Yoo-jin, pergilah kalau kau mau.
Mungkin ini kesempatan terakhir untuk menemuinya.
Tidak. Kenapa aku harus pergi?
Apa ini?
(Pertama Kali)
Hei, itu "Pertama Kali". Bukannya kau selalu mendengarkan ini?
- Bagaimana kalau kita dengarkan? - Ya.
"Yoo-jin."
"Mungkin aku sudah di pesawat sekarang."
"Hadiah ini mungkin menjadi beban untukmu."
"Tapi aku tak bisa pergi begitu saja."
"Aku tak bisa membuatkan rekaman untukmu..."
"...seperti yang dilakukan Jun-sang tapi aku ingin memberimu ini."
"Semoga kau bahagia."
Jung-ah.
Aku tak pernah bilang pada siapa pun.
Tak pernah bilang siapa-siapa...
...tentang rekaman yang diberikan Jun-sang padaku.
Aku tak pernah bilang siapa pun.
Apa?
- Pak bisa lebih cepat? - Baiklah.
"Mohon perhatian. Penumpang Korean Air Flights 026 ke New York..."
"...harap masuk. Mohon perhatian."
"Penumpang Korean Air Flight 026 ke New York..."
"...harap masuk."
Jun-sang.
Kau Jun-sang, kan? ltu kau.
Jun-sang.
Maafkan aku.
Maaf aku tidak mengenalimu.
Aku tak percaya.
Aku benar-benar bisa melihatmu.
Jun-sang.
Yoo-jin.
Kalau kau mau mengatakan sesuatu, katakan saja.
Aku tak ingat semuanya...
...tapi aku akan dengarkan.
Jun-sang.
Aku ingin...
...memanggil namamu seperti ini.
Aku ingin meneriakkan namamu...
...setiap kali aku merindukanmu.
Tapi aku tak bisa...
...karena kau akan tampak benar-benar sudah mati...
...bila kau tidak menjawab...
...saat aku memanggilmu.
Aku benar-benar tak ingin percaya...
...bahwa kau sudah mati.
Kau seharusnya tak mati.
Kau berjanji akan bertemu denganku hari itu...
...dan kau tak akan mengingkari...
...janjimu.
Aku...
...melakukan itu?
Kau tak ingat?
Kita seharusnya bertemu. Kau tak ingat?
Kau tak ingat apa-apa?
Aku bahkan memberimu sarung tangan.
Sarung tangan warna pink.
Seharusnya kau mengembalikannya tanggal 31 Desember.
Kau tak ingat...
...semua itu?
Tak satu pun?
Kalau begitu...
...kurasa kau tak ingat...
...saat kau memainkan piano untukku.
Saat kita bolos kelas.
Naik sepeda.
Berpegangan tangan.
Maafkan aku.
Maaf. Aku sungguh minta maaf.
lni bukan salahmu, Min-hyung.
lni salah Jun-sang.
Kau hilang ingatan...
...dan itu semua salah Jun-sang.
Melupakan semua tentangku...
...saat dia masih hidup.
Aku belum melupakan semuanya.
Aku ingat semua.
Halo?
Jin-sook.
Kenapa kau menelepon malam-malam?
Apa?
Sang-hyuk!
- Yoo-jin masih belum menelepon? - Tak. Dia juga tidak ada di kantor.
Ke mana dia pergi?
Apa dia bilang soal pulang ke Choonchun?
Tidak. Aku baru saja menelepon. Ibunya tidak tahu.
Aku tidak bilang apa-apa karena aku tidak ingin dia khawatir.
Ada apa dengannya? Dia tidak pernah seperti ini.
Sang-hyuk menurutmu apa yang terjadi pada Yoo-jin?
Aku sangat khawatir.
Jin-sook tenanglah dulu baru kita pikirkan.
Halo? lni kau, Yoo-jin?
Ini Min-hyung.
Kau bersama Yoo-jin?
Ya.
Dia pasti sudah tahu semuanya.
Aku akan pergi ke Amerika...
...Yoo-jin sedang tidur sekarang. Aku tak mau membangunkannya.
Kau bisa menjemputnya besok pagi?
Bisa kau tunggu sampai nanti?
Baiklah.
Sang-hyuk, siapa itu? Siapa yang bersama Yoo-jin?
Sang-hyuk!
Yoo-jin...
...bersama Min-hyung.
Apa?
- Hei, ada apa? - Yong-kook.
Apa yang terjadi dengan Yoo-jin?
Yoo-jin bersama Min-hyung sekarang. Dia baru saja menelepon.
Kenapa Yoo-jin bersama pria itu?
Min-hyung...
...adalah Jun-sang.
Apa?
Min-hyung...
...adalah Jun-sang.
"Yoo-jin."
"Bagaimana dulu aku memanggilmu?"
"Yoo-jin."
"Tapi aku tak ingat apa pun."
"Jun-sang yang sangat kau rindukan..."
"...adalah aku, tapi bukan aku yang sekarang."
"Tanpa kenangan yang kita lewati..."
"...Jun-sang adalah nama yang tidak ada artinya..."
"...meskipun aku adalah Jun-sang."
"Maafkan aku."
"Aku bersyukur kau telah menjadi bagian..."
"...dari masa laluku yang terlupakan."
"Dengan segenap hatiku."
Kau mau ke mana?
- Lepaskan aku! -" Dengan sepenuh hatiku."
Lepaskan aku!
Jun-sang!
Hasil tesnya bagus...
...tapi kita harus menunggu sampai dia benar-benar sadar.
Dokter kondisinya tidak kritis, kan?
Dia akan hidup, kan?
Hasil tesnya bagus tapi kepalanya terluka.
Lalu, selanjutnya bagaimana?
- Yoo-jin. - Dokter, katakan padaku.
Apa dia akan hidup?
Dia akan hidup, kan?
Kita tunggu sampai dia benar-benar sadar.
Dia akan baik-baik saja, Yoo-jin.
Sang-hyuk!
Yoo-jin, kau pasti kaget?
Min-hyung! lni aku, Chae-rin. Aku di sini.
Buka matamu, Min-hyung. Min-hyung.
Chae-rin. Jun-sang akan baik-baik saja.
Apa maksudmu? Kenapa kau panggil dia Jun-sang?
Bagaimana kejadiannya?
Dia mengalami kecelakaan ketika dia bersamamu, kan?
- Benar, kan? - Chae-rin!
Benar.
Dia terluka karenaku.
Apa?
Jun-sang kecelakaan saat dalam perjalanan untuk menemuimu...
...dan sekarang Min-hyung?
Kau benar-benar...
Chae-rin, bisa kau berhenti?
ltu yang sebenarnya!
Yoo-jin, kau pasti sangat senang.
Akan lebih baik bagimu...
...kalau Min-hyung pulih kembali sebagai Jun-sang!
Kau ini kenapa?
- Ayo keluar. - Lepaskan aku.
- Lepaskan! - Chae-rin!
Memang, aku senang.
Aku senang Jun-sang terluka...
...saat mencoba menyelamatkanku.
Bagaimana aku bisa sebodoh ini...
...dan tidak menyadari kalau dia itu Jun-sang?
Aku tidak percaya dengannya dan aku hanya bisa melukainya.
Aku bahagia Jun-sang kembali...
...walau keadaannya seperti ini.
Kau senang aku mengatakan hal ini?
Iya, kan?
Apa Min-hyung...
Maksudku, apa Jun-sang dalam keadaan kritis?
Iya.
Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana kalau terjadi sesuatu?
Kita hanya bisa menunggu dan melihat.
Kau tahu, Yoo-jin terlihat agak aneh.
Aku belum pernah melihatnya seperti itu.
Kau harus menjaganya baik-baik.
Aku tahu.
Pergilah.
Sampai nanti.
Yoo-jin.
Sedang apa kau di sini?
Aku takut.
Aku sangat takut.
Aku sangat takut sesuatu terjadi pada Jun-sang.
Bagaimana kalau sesuatu terjadi padanya?
lni semua karenaku.
lni semua salahku.
Tidak ada yang berpikir ini salahmu.
Lupakan yang dikatakan Chae-rin.
Ayo kita makan. Kau belum makan apa-apa dari tadi pagi.
lni semua salahku.
Baiklah, kita makan saja.
Yoo-jin.
Maafkan aku, Sang-hyuk.
Aku tak bisa makan.
Kau harus makan...
...kalau kau ingin menjaganya!
Makan. Paksa dirimu.
Jun-sang.
Maaf, aku ketakutan dan menangis seperti orang bodoh.
Aku menyesal.
Aku tak akan takut lagi.
Aku bisa melewati ini.
Aku tak akan pernah melepasmu lagi.
Seperti ini.
Aku tak akan melepaskan tanganmu.
Jadi...
...kau juga tak boleh melepaskan tanganku...
...dan kembalilah padaku.
Kau mengerti?
Ya, bawakan pakaian juga, Jin-sook.
Jun-sang?
Dia akan bangun. Jadi, jangan khawatirkan aku.
Baik. Terima kasih.
Min-hyung!
Apa yang terjadi pada Min-hyung?
Apa yang terjadi pada anakku Min-hyung?
Maafkan aku. lni karena aku.
Bagaimana anakmu?
Mereka bilang kita harus menunggu sampai dia bangun.
Bisakah kita batalkan perjalanan ke Jepang hari ini?
Kau tahu itu penting sekali.
Ny. Kang.
Kenapa kau terus memanggilku Ny. Kang?
Sudah kubilang aku tak suka.
Maaf. Aku hanya...
Apa kau mengatakan pada Min-hyung mengenai Jun-sang?
Bahwa mereka mirip. Sangat mirip?
Pertama, kupikir dia itu Jun-sang.
Kenapa kau bicara sembarangan?
Kalau dia punya nama lain dan dia seperti orang lain...
...tidakkah seharusnya kau berpikir kalau dia orang lain?
Apa untungnya kalau Min-hyung tahu bahwa dia itu Jun-sang?
Itu hanya membuatnya terlibat kecelakaan.
Maaf. Tapi...
Terima kasih telah menjaganya saat aku tak ada di sini.
Kau bisa pergi sekarang. Aku akan carikan perawat.
- Tn. Kim. - Ya.
Carikan perawat segera dan kurangi durasi perjalanannya.
- Ya. - Baiklah...
Aku tak bisa membiarkanmu melakukan hal itu.
Aku tak bisa meninggalkan Jun-sang…
Maksudku, Min-hyung.
Aku merindukannya selama 10 tahun.
Aku menemukannya setelah sekian lama.
Aku tak akan memanggilnya Jun-sang.
Aku takkan melakukan apa pun yang mengingatkannya pada Jun-sang.
Jadi...
...tolong izinkan aku ada di sisinya.
Tolonglah.
Bagaimana dengan perawatnya?
Apa Jun-sang masih koma?
Ya. Tapi dia akan segera bangun.
Yoo-jin.
Aku tahu kalau Min-hyung...
...itu adalah Jun-sang.
Sudah lama.
Kubilang pada Jun-sang agar dia meninggalkanmu.
Aku juga bilang padanya kalau dia bukan Jun-sang...
...kalau dia tak bisa mengingatnya.
Jadi...
...itulah alasannya dia ingin pergi.
Jadi begitu.
Jadi itu yang terjadi.
Kau tidak membenciku?
Apa kau tidak marah padaku?
Tidak.
Aku paham alasanmu mengatakan semua itu.
Kau datang ke sini...
...karena kau menyesal. Ya, kan?
Aku baik-baik saja. Semua itu sudah berlalu.
Jika…
- Jika Jun-sang tidak bangun... - Itu tak akan terjadi.
Aku percaya padanya.
Dia pasti akan bangun. Dan kau juga harus percaya itu.
Halo?
Hai, Sang-hyuk.
Temanku.
Kau sedang apa?
Kau tidak lihat?
Permisi! Tambah lagi botolnya.
Baik.
Minumlah.
Kita sedang sakit hati, jadi harus minum bersama.
Kau mabuk.
Ya, aku mabuk.
Kau juga mau mabuk...
...bukan begitu?
Aku..
...ingin pergi menemui Min-hyung...
...kemarin dan hari ini.
Tapi aku tidak pergi.
Bukan, maksudku tak bisa pergi.
Kau tahu kenapa?
Tidak ada tempat untukku...
...di hatinya.
Sepertinya dia...
...memang milik Yoo-jin.
Aku kalah sebelum bertarung.
Aku.
Oh Chae-rin.
Lucu sekali.
Apa yang kau dan aku lakukan sampai harus mabuk seperti ini?
Yoo-jin dan Jun-sang pikir mereka siapa?
Mereka itu siapa hingga membuat kita merana seperti ini?
Chae-rin.
Hentikan.
Sang-hyuk. Kau ingin berpacaran bersamaku?
Itu ide bagus, kan?
Kita saling mengobati sakit hati satu sama lain.
Bagaimana menurutmu?
Ayo pergi. Kuantar kau pulang.
Kenapa? Kau tak suka padaku?
Kau tak tertarik padaku?
Aku tahu kau sedang terluka...
...tapi jangan seperti ini.
Kau tak suka padaku, ya?
Kalau bukan Yoo-jin, tidak ada orang lain, kan?
Baik, aku mengerti.
Aku tahu.
- Chae-rin! - Lepaskan!
Kenapa semua orang hanya suka pada Yoo-jin?
Kenapa mereka membenciku?
Kau.
Min-hyung. Jun-sang.
Kenapa kalian semua tidak suka padaku?
Jun-sang bukan hanya cinta pertama Yoo-jin.
Dia juga cinta pertamaku.
Chae-rin. Chae-rin!
Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Aku mau mati saja! Aku tak mau hidup seperti ini!
Sang-hyuk, ini sakit sekali.
Aku ingin ada di sisinya.
Aku ingin menjaganya.
Kenapa orang yang aku cintai...
...tidak membalas cintaku?
Kenapa dia tidak membutuhkanku?
Kenapa?
Kenapa aku tidak bisa bersama orang yang aku cintai?
Kenapa? Kenapa?
Jin-sook menceritakan semuanya padaku.
Apa dia benar-benar Jun-sang? Apakah itu benar?
Ya, ampun. Bagaimana ini bisa terjadi?
Meskipun itu benar bagaimana bisa kau ada di sini?
Bagaimana dengan Sang-hyuk?
Kalau kau menyakitinya, kau akan mendapat karma.
Saat aku memikirkan Sang-hyuk...
...itu menyakitkan dan aku kecewa.
Tapi...
...dia itu takdirku.
Yoo-jin.
Aku jatuh cinta dua kali...
...dengan orang yang sama.
Dan sekarang dia koma karenaku.
Bila sesuatu terjadi aku akan membunuhnya dua kali.
Yoo-jin.
Tapi jika kau bersikap seperti ini...
Saat ini tak ada yang lebih penting...
...kecuali menyelamatkan hidupnya.
Aku tak peduli yang lainnya. Aku tak bisa berpikir apa-apa.
Dia tidak perlu mencintaiku.
Dia tidak perlu mengingat apa pun. Tapi dia harus hidup.
Ibu bilang...
...aku akan mendapat karma, kan? Aku akan terima itu.
- Apa kau lelah? - Tidak sama sekali.
Perawat, cepat ke sini.
Min-hyung! Min-hyung! Min-hyung, kau kenapa?
- Maaf, tapi kalian harus pergi. - Dokter, dia kenapa?
Bangun, Min-hyung! Min-hyung!
Maafkan aku, tapi kau harus keluar.
Tolong selamatkan dia.
Izinkan dia hidup, Tuhan.
Selamatkan dia.
Kumohon.
Bagaimana keadaannya?
Dia tak bisa mengenali siapa pun atau apa pun.
Tapi dia sudah melewati masa kritisnya.
Kurasa dia sudah sadar.
Dokter bilang...
...keadaan ini hanya sementara jadi kita harus menunggu.
Pulang dan istirahatlah. Aku akan terus menjaganya.
Begitukah?
- Terima kasih. - Ya.
Min-hyung?
Min-hyung, kau sudah bangun?
Kau tahu...
...siapa aku?
Sebaiknya aku hubungi ibumu. Aku akan panggil dokter.
Yoo-jin.
Apa kau Jun-sang?
"Yoo-jin."